Значение английских слов HOUSE и HOME

Автор: VICTOR & VIKTORIA |  |    Категории: Значение слов  |   Комментарии: 5

 

В английском языке встречаются слова, которые переводятся одинаково. Яркий тому пример – «house» и «home». Оба имеют значение «дом». Однако есть между ними разница.

Пример:

«He wants to sell his house», «Он хочет продать свой дом».

«We ordered new furniture in our house after moving», «Мы заказали новую мебель в наш дом после переезда».

«A house is not a home».

HOME

Когда мы говорим «Home», то часто подразумеваем особую энергию внутри этого здания, комфортную атмосферу, которая создаётся домочадцами. И как бы далеко не уезжали, всегда тепло вспоминаем о своём доме.

Пример:

«Home is where the heart is», Home – «Дом там, где твоё сердце».

В предложении слово «home» нужно переводить в зависимости от контекста. Его значения могут быть такими – «тепло», «родина», «уют», «семья». То есть, это место, с которым связаны самые душевные воспоминания.

Полезно также запомнить следующие устойчивые выражения, для которых нет синонимов:  «come home»(приходить домой), «stay at home»(оставаться дома), «go home»(пойти домой).

Пример:

«To feel a longer or one`s home», – «Тосковать по дому».

«He dreamed about his home», – «Он мечтал о своём доме».

«Belarus is her second home», – «Беларусь её второй дом».

HOUSE

Английское слово «House» обозначает конкретное строение, имеющее стены, пол. То есть, в этом случае речь идёт о материальном объекте – здании, где люди живут, занимаются домашними делами.

Пример:

«Mary will meet at her house tomorrow»,– «Мэри, встретимся в её доме завтра».

«They don`t have their private house», – «У них нет своего частного дома».

«My mother likes houseplants», «Моя мама любит комнатные растения».

 

 

Баннер

Комментарии

  Комментарии: 5


  1. Excellent post. I used to be checking constantly this weblog and
    I am inspired! Veryy helplful information specially the ltimate phase :
    ) I maintain such information much. I was looking for his certain info for a very long time.
    Thanks andd best of luck. https://Www.Openstreetmap.org/user/win88today

  2. SannyKeeds


    Make a more new posts please 🙂
    ___
    Sanny

  3. adidas nmd


    I precisely needed to thank you very much all over again. I’m not certain what I could possibly have worked on without the entire secrets discussed by you on such a subject. It absolutely was a real intimidating condition in my view, but spending time with the very professional mode you handled that took me to leap over fulfillment. Now i’m grateful for the guidance and as well , trust you are aware of a great job that you’re doing educating most people using your website. I am certain you’ve never come across all of us.

Оставить Комментарий