Значения английского слова ONE и примеры его употребления

Автор: VICTOR & VIKTORIA |  |    Категории: Значение слов  |   Комментарии: None

 

Вы когда-нибудь сталкивались с ситуацией, когда нужно выразить мысль так, чтобы собеседник не воспринял сказанное на свой счёт? И как мы поступаем в таких случаях – стараемся придать фразе нейтральный характер.

В английском языке, например, для этого подойдёт местоимение ONE. Очень интересная лексическая единица. Кстати, ONE относится к часто употребляемым словам английского языка.  Но вернёмся к нашей ситуации, связанной с приданием предложению признака нейтральности.

На практике это будет выглядеть, как замена любого другого местоимения – he (он), you (ты), she (она) на ONE. При этом предложение по смыслу становится нейтральным.

Кроме того, на русский язык слово ONE переводить не нужно. Под ним подразумевается значение «кто-то» или «человек».

Пример:

shouldn’t drink too much vodka, Не стоит пить много водки.

Под One подразумевают: человеку (любому) не стоит этого делать.

Фишка состоит в том, что такое предложение не адресовано конкретному человеку. Следовательно, оно не может кого-то обидеть.  

Примеры употребления слова ONE

  • One ought to be polite and well-bred, – Следует быть вежливым и воспитанным.
  • One can err – everybody makes mistakes from time to time,Ошибаться можно, ведь каждый делает ошибки время от времени.
  • How does one translate it?,Как это перевести?
  • This post will give one an opportunity to travelЭта должность даст возможность (человеку) путешествовать.
  • When one returns home, one wants to rest for a whileКогда возвращаешься домой, хочется немного отдохнуть.
  • In Africa one may not have a shower for more than a monthВ Африке человек может не принимать душ больше месяца.

А ещё слово ONE можно использоваться, чтобы в предложении не было повторения одного и того же слова.

Пример:

I have a red hat and my friend has a green ONE, У меня красная шляпа, а у моего друга зеленая шляпа.

При помощи ONE нам удалось избежать в английском предложении повторения слова «шляпа».

Примеры:

  • I need a book. – Which one? – That one!,Мне нужна книга. – Какая (книга)? – Та (книга)!
  • This skirt is too tight. Give me another one!,Эта юбка слишком тесная. Дайте мне еще одну!
  • You must look after little children and I must look after grown ones,Ты должна присматривать за маленькими детьми, а я за взрослыми.
  • All old workers were dismissed, and new ones were hired,Все старые работники были уволены, а новые (работники) наняты.
  • Will you lend me a car? – No, I don’t have one, Ты одолжишь мне машину? – Нет, у меня нет машины.

 

Баннер

Be the first to write a comment.

Оставить Комментарий