Основные ошибки в произношении русскоговорящих людей (Russian accent)

Автор: VICTOR & VIKTORIA |  |    Категории: Полезно знать  |   Комментарии: None

Кропотливая работа над произношением стоит в одном ряду с такими важными темами английской лексики, как грамматика или употреблению времён. Ведь никто не будет спорить, что смысл  неправильно построенного предложения понять легче, чем исковерканное неверным произношением слово.

Типичные ошибки в произношении звуков

На основании анализа ошибок произношения было установлено, что наибольшие проблемы русскоговорящие люди испытывают со специфическими звуками, которые сложно произносить из-за непривычного для нас положения языка, губ, особенностей дыхания и носовых звуков.

Ошибка № 1: звуки [θ] и [ð]

Большинство русскоговорящих учеников специфические звуки английского языка — [θ] и [ð] произносят, как — [ф] и [з]. Хотя учителя в школе объясняют, что для правильного произношения этих звуков нужно, чтобы язык находился между зубами и показывался наружу. Зафиксировав язык в таком положении, произносят русский звук ]. В итоге, получаем [θ]. То же самое положение языка между зубами и наружу при  произношении русского звука [з] должно дать английский звук [ð].

Теперь сами пробуем воспроизвести эти два звука.

Упражнение для тренировки:

The thirty-three thieves thought that they thrilled the throne throughout Thursday.

Ошибка № 2: «твёрдый» и «мягкий» звук [l]

Неправильное произношение английского звука [l] бывает двух типов «dark l» and «light or clear l», что обозначает «твёрдый» и «мягкий». Произнося мягко звук, light l, кончик языка у нас касается места перед верхними зубами, а наши губы расслаблены и растянуты в полуулыбке.

Тогда как, выговаривая твёрдо звук, dark l, нам нужно язык слегка опустить, кончик передвинуть немного дальше от верхних зубов (по сравнению с light l).

Обычно, звук мягкий light l встречается в начале слога, а dark l — в конце.

Упражнение для тренировки:

Lovely little Link left limping.

Ошибка № 3: звук [h]

В английском языке звук [h] произносят чуть слышно. Это больше похоже на лёгкий выдох. Тогда как в русском языке он слышится четко: «хлеб», «хорошо». Отчасти поэтому русскоязычные люди в английской речи произносят звук [h] так же как в русской.

Упражнение для тренировки:

Harry Hunt hunts heavy hairy hares.

Does Harry Hunt hunt heavy hairy hares?

If Harry Hunt hunts heavy hairy hares, Where are the heavy hairy hares Harry Hunt hunts?

Ошибка № 4: окончание «-ing»

Ошибка заключается в особенном старании произнести все три буквы окончания «-ing». Хотя правильно, когда звук [g] в окончании «-ing» не произносят. Оно должно читаться, как [ɪŋ], где звук [ŋ] – это велярный носовой звук.

Ещё этот носовой звук [ŋ] можно встретить перед звуком [k]. Чтобы правильно его произнести воспользуйтесь таким приёмом: пробуйте произносить звук [n], а потом слова think, playing, sink, checking, interesting, singing, thinking, speaking, но так, как будто у вас насморк.

Упражнение для тренировки:

The King’s ring rung wrong.

Ошибка № 5: звуки [v] и [w]

Два совершенно разных в произношении звука – [v] и [w], которые отличаются техникой выговаривания. Чтобы произнести [w] нам нужно свернуть губы трубочкой.  А для правильного формирования звука [v] мы должны слегка прикусить нижнюю губу.

Если прослушать слова «west», «vest» из онлайн-словарей, разница в их произношении улавливается на слух.

Упражнение для тренировки:

The very wary warrior veered violently where the violets wound very wickedly.

Ошибка № 6: звук [r]

Когда мы произносим русское [r], то должна возникать вибрация. В английском языке этот звук [r] нужно произносить так, чтобы язык тянулся к средней части нёба, но не касался его.

Упражнение для тренировки:

Ray ran across a rough road with his red rocks, wretched ratchet wrench, and rare rubber roller.

Ошибка № 7: согласные звуки

В русской разговорной речи звонкие согласные на конце слова произносятся, как глухой звук. Например: мороз — «марос», гриб — «грип», «нож» — «нош». В английском языке так делать нельзя. Приглушив звонкую согласную, получаем совсем другое слово. Так, у прилагательного bad — «плохой» неправильное произношение согласного звука [d] на конце слова превращает его в существительное bat  со значением – «летучая мышь».

Поэтому рекомендуем произносить слова четко и внятно, согласно правилам чтения, тогда не будет возникать такая вот путаница со значением слов.

Ещё два английских звука[p] и [t] часто произносят также, как в звучат русские буквы [п] и [т]. Хотя эти английские звуки в сравнении с русскими как бы более шумные, взрывные. Их произносят с придыханием, но энергично. Выдыхать воздух нужно так, как если бы вы хотели задуть свечу. Причём, для звука [t] удерживаем язык на бугорках (альвеолах), около передних верхних зубов.

Упражнение для тренировки:

How many cookies could a good cook if a good cook could cook cookies? A good cook could cook as much cookies as a good cook who could cook cookies.

Peter Piper picked a peck of pickled peppers.

A peck of pickled peppers Peter Piper picked.

If Peter Piper picked a peck of pickled peppers,

Where’s the peck of pickled peppers Peter Piper picked?

Two tried and true tridents.

Ошибка № 8: гласные звуки и дифтонги

В русском языке не существует разницы между длинными и короткими гласными. Точнее, при их произношении это различие просто игнорируется. Если же мы возьмём английские слова, такие как leave и live, short и shot, то они отличаются как раз-таки длиною звука.

Длинные английские звуки: [i:], [ɔː], [u:], [a:], [æ], [ε:].

Короткие звуки: [ɪ], [o], [u], [Λ], [e], [ə].

Упражнения для тренировки:

Найдите и прослушайте в онлайн словаре озвучивание слов:

  • Sport [spɔːt] – Spot [spot]
  • Beat [biːt] – Bit [bɪt]
  • Pool [puːl] – Pull [pul]
  • Prefer [prɪ’fɜː] – Better [‘betə]
  • Cart [kɑːt] — Cut [kʌt]
  • Pack [pæk] — Peck [pek]

Вы видите, что в левой колонке идут слова с длинными звуками, а в правой стоят их аналоги, но с короткими звуками. Потренируйте произношение этих слов самостоятельно.

Ещё в английском языке есть дифтонги – комбинации гласных звуков, которые нужно произносить слитно. Самые сложные для русскоговорящего человека – [əu] и [ɛə].

  1. Самостоятельно тренируйтесь в произношении:
  • Pair [peə]
  • Phone [fəun]
  • Care [keə]
  • Goat [gəut]
  • Old [əuld]
  • Tone [təun]
  • Square [skweə]
  • Fair [feə]
  1. Little pills will make Jill ill. Hope for soap on a rope.

Интонация английской речи

Ещё одна важная составляющая английского разговорного – интонация. Некоторые даже считают этот элемент более важным, чем произношение звуков. Тут нужно понимать, что мелодика английской речи не похожа на русское звучание. Например, в английском языке восходящий и нисходящий тон звучат энергично. Поэтому для англоязычного человека наша речь может даже казаться монотонной.

Кроме того, в русском языке фразовым ударением выделяется почти каждое слово. В английском выделению подлежат только знаменательные части речи: глаголы, существительные, прилагательные, наречия, числительные, местоимения (исключением являются личные и притяжательные).

Модальные и вспомогательные глаголы, артикли, предлоги, союзы, частицы в предложении не выделяют, так как они — безударные.

К популярнейшим ошибкам в произношении относится «растягивание слогов». Основная причина кроется в различии темпа русской речи и английской. К тому же начинающие изучать язык всегда говорят медленно, чтобы обдумать про себя то, что собираются сказать вслух.

Учебники для тренировки произношения

Чтобы ваша английская речь была правильной с точки зрения произношения, рекомендуем выбрать для занятий любое из представленных пособий:

  1. «English Pronunciation in Use».
  2. «Tree or Three? An Elementary Pronunciation Course», by Ann Baker.
  3. «Ship or Sheep? An Intermediate Pronunciation Course», by Ann Baker.
  4. «Elements of Pronunciation».
  5. «New Headway Pronunciation Course».

Тренировать произношение нужно регулярно. Для этого можно найти и повторять различные скороговорки. Они помогут в отработке особенно трудных звуков. Полезными также будут просмотры фильмов, сериалов, интересных видео на английском языке. При этом слушать речь нужно внимательно, обращать внимание на интонацию.

Запомните простую вещь, переучиваться всегда и всем намного труднее, чем сразу учиться правильному произношению английских звуков.

Трудитесь, безупречное произношение будет вам достойной наградой!

Баннер

Be the first to write a comment.

Оставить Комментарий