Рассмотрим на примерах преобразования прямой речи, в которой содержится просьба, приказ, команда, в косвенную.

Упражнения с ответами по теме «Просьба, приказ, команда в косвенной английской речи»

Для простоты понимания, как в английском языке приказ, команда или просьба передаются в косвенной речи, сначала напомним, как эти же  действия трансформируются в косвенной русской речи.

Как передаётся приказ, просьба, команда в косвенной речи на русском языке

Рассмотрим на примерах преобразования прямой речи, в которой содержится просьба, приказ, команда, в косвенную.

Она сказала нам: «Не стойте здесь!» Переведём предложение с прямой речью в косвенную. Новое предложение с косвенной речью выглядит так: «Она сказала нам не стоять здесь».

Директор приказал работнику: «Сделайте это немедленно!». В результате «перевода» получим – «Директор приказал работнику сделать это немедленно».

Мы попросили учителя: «Объясните нам это правило еще раз, пожалуйста!». Переделаем это предложение. Новое предложение с косвенной речью – «Мы попросили учителя объяснить нам это правило ещё раз».

Правила «перевода» просьбы, приказа, команды в косвенной речи на английском языке 

То же самое происходит в английском языке: когда передаётся команда, просьба, приказ нужно взять инфинитив глагола + частицу «to”:

«to go”, «to stand”, «to read”, «to do” и т.д.

Например: 

She told us: «Stand there!” 

She told us to stand there.

He asked his friend: «Bring me, please, that book!” 

He asked his friend to bring him that book. 

Teacher said to the students: «Rewrite this exercise!” 

Teacher told students to rewrite that exercise. 

В случае, если просьбу, приказ или команду не нужно исполнять, тогда в косвенной речи будет присутствовать отрицательная частица NOT перед инфинитивом.

Примеры: 

He told her: «Don’t go there any more!” 

He told her NOT TO GO there any more. 

The teacher told the student: «Don’t be late for the next lesson!” 

The teacher told the student NOT TO BE late for the next lesson. 

She told her boyfriend: «Leave! And don’t come again!” 

She told her boyfriend to leave and NOT TO COME again. 

• Toorder – приказать; 
• To offer – предложить;
• To suggest– предложить; 
• To demand –требовать;
• To warn– предупреждать;
• To advise – советовать. 

Об особенностях КОСВЕННОЙ РЕЧИ в английском языке 

Есть предложения, которые достаточно непросто передать в косвенной речи. Например, «Он сказал: «Здравствуйте!». Или «Она сказала: «Нет!»?

Запомните, как в английском языке выглядит переход от прямой  речи к косвенной в предложениях, подобных выше приведённым:

1. He said: «Hello, everybody!” – He greeted everybody. 
2. She said to him: «No, I will not go with you!” – She refused to go with him. 
3. They said: «Yes!” – They agreed.

http://infoenglish.info/publ/prosby_komandy_prikazy_v_kosvennoj_rechi/14-1-0-442

Практическая часть: упражнения с ответами

Упражнение 1

Подставьте на пропущенное место в предложении подходящий глагол в соответствующей форме:

 tell, beg, suggest, order, ask

Приказ, просьба, команда

1. “Please, forgive me,” he said to Clara. – He … Clara to forgive him.
2. “Be careful of the broken glass,” my father said. – My father … to be careful of the broken glass.
3. “How about calling your colleague?” Annie said to me. – Annie … calling my colleague.
4. “Don’t shoot!” the policeman shouted. – The policeman … not to shoot.
5. “Listen to me, please,” Tom said to the lawyer. – Tom … the lawyer to listen to him.
6. “Let’s play volleyball,” Brian said to the kids. – Brian … playing volleyball.
7. “Fire!” the General said to the soldiers. – The General … the soldiers to fire.
8. “Please, please, don’t tell this to anyone,” she said to the doctor. – She … the doctor not to tell that to anyone.

Упражнение 2

Преобразуйте высказывания (просьбы и предложения) воспитателя на занятии с детьми в косвенную речь:

Например:  “Sit down.” – The teacher asked to sit down.

1. “Don’t make so much noise, please.” («Не шумите так сильно, пожалуйста.»)
2. “Let’s make a Christmas card.” («Давайте сделаем рождественскую открытку.»
3. “Be careful with the scissors.” («Будьте осторожны с ножницами.»)
4. “Don’t open the glue.” («Не открывайте клей.»)
5. “Shall we sing a Christmas song?” («Споем рождественскую песенку?»)

Упражнение 3

Преобразуйте предложения в косвенную речь:

1. The doctor said: “Stop drinking beer.”
2. “Let’s do some research on this subject,” the manager said.
3. The flight attendant said: “Please, switch off your mobile devices.”
4. “Find my pearl necklace!” the stepmother said to Cinderella.
5. “How about eating out tonight?” he said.
6. Alex said: “We should advertise our product on TV.”
7. “Don’t move!” the police officer said.
8. “Please, please, wait a little!” she said to Peter.
9. “Shall we go to the swimming pool?” Fran said to Helen.
10. “Don’t touch the flowers,” I said.

Ответы

 Упражнение 1

1. begged (Он умолял Клару простить его.)
2. told (asked) (Мой папа сказал (попросил) быть осторожным с разбитым стеклом.)
3. suggested (Энни предложила позвонить моему коллеге.)
4. ordered (Полицейский отдал приказ не стрелять.)
5. asked (Том попросил адвоката послушать его.)
6. suggested (Брайан предложил поиграть в футбол.)
7. ordered (Генерал приказал солдатам стрелять.)
8. begged (Она умоляла врача никому не рассказывать об этом.)

Упражнение 2

1. The teacher askednot to make so much noise.
2. The teacher suggestedmaking a Christmas card.
3. The teacher askedto be careful with the scissors.
4. The teacher told (asked)not to open the glue.
5. The teacher suggestedsinging a Christmas song.

Упражнение 3

1. The doctortold (advised) to stop drinking beer. (Доктор сказал (посоветовал) перестать пить пиво.)
2. The manager suggesteddoing some research on that subject. (Менеджер предложил провести исследовательскую работу по этому вопросу.)
3. The flight attendant told (asked)to switch off the mobile phones. (Бортпроводник сказал (попросил) отключить мобильные устройства.)
4. The stepmother orderedCinderella to find her pearl necklace. (Мачеха приказала Золушке найти ее жемчужное ожерелье.)
5. He suggestedeating out that night. (Он предложил куда-нибудь выйти поужинать вечером.)
6. Alex suggestedadvertising their product on TV. (Алекс предложил рекламу их продукции на телевидении.)
7. The police officer orderednot to move. (Полицейский приказал не двигаться.)
8. She beggedPeter to wait a little. (Она умоляла Питера немного подождать.)
9. Fran suggestedgoing to the swimming pool. (Фрэн предложила отправиться в бассейн.)
10. I asked (told)not to touch the flowers. (Я попросил (сказал) не трогать цветы.)