Предлоги движения и направления

Автор: VICTOR & VIKTORIA |  |    Категории: Части речи  |   Комментарии: None

 

Для того чтобы выразить мысль о движении (в пространстве) или направлении по отношению к другим объектам (предметам) в английском предложении используются предлоги. Их так и называют – предлоги движения (направления). Они отвечают на вопрос «Куда?»

Чтобы лучше усвоить тему, опытные преподаватели предлагают рассматривать парами противоположные по значению предлоги движения.

 

Предлоги INTO и OUT OF

 

Движение внутрь замкнутого пространства выражаем при помощи предлога INTO, который имеет значение «В».

Например:

It started to rain and children ran into the house.Начался дождь, и дети побежали в дом.

Если вы хотите сообщить о движении наружу из замкнутого пространства, тогда нужно использовать предлог OUT OFпереводится, как «ИЗ».

Например:

After the rain the children ran out of the house. – После дождя дети выбежали из дома.

 

Предлоги ON(TO) и OFF

 

ON(TO) имеет значение «НА», используется для обозначения движения к поверхности или  размещения на ней.

Например:

She put the cup on(to) the table.Она поставила чашку на стол.

The cat jumped on my knees.Кошка прыгнула мне на колени.

Если речь идёт об удалении с поверхности, тогда примените предлог OFF, имеющий значение – «С».

Например:

The cup fell off the table.Чашка упала со стола.

The cat jumped off my knees.Кошка спрыгнула с моих колен.

 

Предлоги TO и FROM

TO переводится, как «в, к». Используется в случае, если речь идёт о движении по направлению к какой – либо цели и достижение её.

Например:

I am going to the museum.Я иду в музей.

He flew to Paris.Он прилетел в Париж.

В предложениях для выражения мысли об отдалении  от чего-либо нужно использовать предлог FROM в значении «от, из».

Например:

I am going from the museum.Я иду из музея.

He flew from Paris.Он улетел из Парижа.

 

Предлоги UP и DOWN

 

Пара предлогов UP и DOWN используется для обозначения движения вверх и вниз соответственно.

Например:

Движение вверх:

He climbed up the ladder.Он забрался вверх по лестнице.

We went up the stairs.Мы поднялись по лестнице.

Движение вниз:

He climbed down the ladder.Он спустился по лестнице.

We went down the stairs.Мы спустились по лестнице.

 

Предлоги ALONG и ACROSS

 

Движение вдоль чего-либо в значении «вдоль, по» описывают при помощи предлога ALONG.

Например:

They were walking along the beach and talking.Они шли вдоль пляжа, разговаривая.

She drives along this street every morning.Она проезжает по этой улице каждое утро.

И, наоборот, для обозначения пересечения какого-либо пространства (значение «через, поперёк») надо выбрать предлог ACROSS.

Например:

They were walking across the beach talking.Они пересекали пляж, разговаривая.

She drives across this street every morning.Она пересекает эту улицу каждое утро.

 

Предлоги TO/TOWARDS

 

Эти предлоги относят к проблемным из-за ошибок перевода или затруднений, которые испытывают новички при переводе английских текстов.  Почему? Дело в том, что они оба указывают на приближение к объекту.

Рассмотрим предложения: «Я пошёл в театр» и «Я пошёл к театру». 

То есть, в первом варианте подразумевается, что у меня есть билет, и я зайду внутрь помещения, чтобы лицезреть спектакль.

Совсем другая ситуация разворачивается во втором случае, когда я просто иду по направлению к этому объекту.

Получается, если мы говорим о том, что идём с целью достичь нужный нам объект, приблизиться с какой-то целью и попасть внутрь, то употребляется предлог TO:

I went to the theatre.

В то же время, если нам нужно указать направление, в котором двигаемся, тогда используется TOWARD(S):

I went towards the theatre.

 

Баннер

Be the first to write a comment.

Оставить Комментарий