Хотя слово “quite” в предложении переводится в схожих  значениях со словом , “rather”, но только “rather” чаще употребляется с подтекстом отрицательного окраса.

Схожесть и различие английских слов “Quite” и “rather”

Для английского языка характерно наличие схожих по значению слов. А из-за того, что  их значения при переводе практически одинаковы, возникает проблема с  употреблением  таких слов в тех или иных случаях.

Или ещё одна ситуация, когда слова имеют несколько значений. При этом они могут выступать в ипостаси нескольких частей речи одновременно, не меняя своей формы.

Уместно, в этой связи, вспомнить  и об омонимах. В этих словах, имеющих одинаковое звучание, написание и значения будут отличаться.

В общем, в программах обучения английскому языку теме схожести слов по значению или звучанию, многозначности уделяется должное внимание. Поэтому для начала давайте разберёмся с основными различиями между схожими по значению английскими словами.

В качестве примера подойдут, например, “quite” (вполне, совсем) и “rather” (предпочтительно, скорее).

Чем различаются слова ”quite” и “rather”: правила употребления и примеры предложений с ними

Рассмотрим употребление слова “quite” в значении «вполне, совершенно; полностью; всецело».

Пример:

The first semester at these English language courses in Kiev is not quite finished., – Первый семестр на этих курсах английского языка в Киеве ещё не совсем окончен.

В сочетании “quite sure” переводится, как «совершенно уверенный».

Пример:

The work is not quite finished., — Работа не совсем закончена.

А вот ещё  как можно перевести “quite” –  «довольно; почти, до некоторой степени».

Пример:

I met quite a lot of people at these English language courses in Kiev., — Я встретил довольно много людей на этих курсах английского языка в Киеве.

Фраза “quite near ” переводится— «довольно близко».

Значения “quite a few” —«довольно много, порядочно».

Слово “quite” употребляется с прилагательными:

• sure, certain, right, wrong;
• true, safe, unnecessary, extraordinary;
• different, impossible, amazing, amazed.

Примеры:

These English language courses in Kiev are quite extraordinary., – Эти курсы английского языка в Киеве довольно необычны.

Everything he did was quite wrong., – Всё, что он делал, было полностью неправильным.

Слово “quite” в предложении также употребляется с глаголами:

The second lesson at these English language courses in Kiev hasn’t quite finished., – Первый урок на этих курсах английского языка в Киеве ещё не совсем закончен.

Примеры употребления в английском предложении слова “rather”

Слово “rather” переводится,  как «вполне, совсем». И хотя в этих же значениях в предложении встречается и слово “quite”, тем не менее, “rather” чаще употребляется со словами или идеями отрицательного окраса.

Пример:

It’s rather cold in Kiev., — В Киеве довольно холодно.

She is rather ill., — Она серьёзно больна.

То есть, “quite”употребляют с позитивным значением, а “rather” – с негативным.

Пример:

She is quite intelligent but rather lazy., – Она довольно образована, но весьма ленива.

Если “rather” употребляется в сочетании со словами, которые воспринимаются исключительно позитивно (nice/handsome), то оно означает «неожиданно», «необычно».

Пример:

He is rather smart., – Он весьма умён.

Слово “rather” в предложении употребляется с артиклем. При этом артикль может стоять и перед словом “rather”, и после него.

Примеры:

A rather interesting English book / rather an interesting English book., – Довольно интересная английская книга.

He’s a rather nice man/ He’s rather a nice man., — Он весьма приятный человек.