Употребления конструкций would rather (would sooner), prefer: речевые образцы

Автор: VICTOR & VIKTORIA |  |    Категории: Правила в английском языке  |   Комментарии: None

 

Без понимания особенностей  употребления конструкций would rather (would sooner), prefer в английской речи велика вероятность неправильного восприятия смысла услышанного или прочитанного.

 

Конструкции would rather (would sooner), prefer: примеры употребления в английской речи

 

Вы можете прекрасно знать правила грамматики в английском языке, но без понимания особенностей разнообразных конструкций, выражений английской речи велика вероятность неправильного восприятия смысла услышанного или прочитанного. Поэтому так важно выучить на память некие речевые образцы, чтобы вести полноценный диалог с собеседником – носителем языка.

К их числу относятся часто употребляемые выражения would rather (would sooner) и prefer. Смысловое наполнение этих конструкций идентично «хочу», «предпочитаю». Однако они разнятся как в употреблении (у каждого выражения свои грамматические особенности), так и в эмоциональном окрасе речи.

 

Алгоритм и примеры употребления глагола prefer

 

Prefer – глагол, который переводится на русский язык в значении «предпочитать». Обычно  его используют с инфинитивом. И тогда за ним стоит частица to prefer to do something.  

Возможна также конструкция с герундиемprefer doing something. Причём, первая конструкция и вторая – равнозначны, так как подразумевают предпочтения человека вообще, по жизни. Смысл заключается в том, что человеку что-то определённое нравится всегда.

В отличие, от случая, когда речь идёт о предпочтениях в каких-то конкретных ситуациях. И здесь очень важно различать нюанс в смысловом подтексте. Что конкретно мы выражаем – общее предпочтение или оно носит частный характер.

Примеры:

  1. I prefer to live in the country. Я предпочитаю жить за городом.
  2. I prefer phoning people to writing letters. Мне больше нравится звонить людям, чем писать им письма.
  3. I prefer to stay up late at night. Я предпочитаю ложиться спать поздно ночью.
  4. She prefers giving gifts rather than receiving them. Ей больше нравится дарить подарки, чем получать их.

Структура конструкции с глаголом «prefer» лучше всего запоминается, если запомнить предложения, которые точно передают общий алгоритм её употребления.

Выучите эти речевые образцы на память:

  1. I prefer something to something else. Я предпочитаю что-то чему-то.
  2. I prefer doing something to doing something else. Я предпочитаю делать это, а не это.
  3. I prefer to do something rather than (do) something. – Я предпочитаю делать это, а не это (точно так, как во втором пункте).

Примеры:

I prefer meat to fish. — Я больше люблю мясо, а не рыбу.

I prefer going to the theatre to watching plays on television. — Я предпочитаю ходить в театр, а не смотреть спектакли по телевизору.

I prefer to live in the country rather than (live) in the city, — Мне больше нравится жить за городом, чем в городе.

 

Употребление выражения would prefer: речевые образцы

 

 

В отличие от употребления глагола prefer, при использовании выражения would prefer подразумеваются пожелания человека, его потребности в конкретной ситуации, но не предпочтения в целом.

То есть, если речь идёт о том, что  кто-то хочет что-то (сделать что-то) именно сейчас, при том, что в жизни он этому предпочтение не отдаёт.

Здесь будет уместно привести два речевых образца, по примеру которых составляются все предложения с выражением would prefer:

  1. Would you prefer…?Что бы вы хотели? Что вы предпочитаете? (в определённой ситуации).

Пример:

Would you prefer tea or coffee? Coffee, please. — Вы будете чай или кофе? Кофе, пожалуйста. 

  1. I would prefer to do something rather than do something else. – Я бы предпочел что-то одно, а не что-то другое.

Пример:

I’d prefer to read a book. – Я бы почитала книгу.

I’d prefer to eat at home rather than go out. – Я бы предпочел поесть дома, а не идти в какое-то заведение.

 

Важно: вспомогательный глагол would в речевых конструкциях часто употребляют в сокращенной форме – I would=I’d… 

 

Употребление would rather (would sooner) в английских предложениях

 

Would rather – аналог I would prefer. Все три конструкции – would ratherwould soonerwould prefer имеют одинаковое смысловое  значение. Однако, с точки зрения грамматики, между ними есть различие.

А именно, после выражения would prefer используется инфинитив с частицей to. То есть, будет to do. Тогда как после would sooner, would rather частица to отсутствует. Остаётся только глагол do.

Образец  предложения для запоминания с конструкцией would ratherI’d rather do something than do something else.

Примеры:

  1. Shall we go by train? Well, I’d prefer to go by car. I’d rather go by car. Поедем на поезде? Ну, я бы поехал на машине.
  2. I’d rather walk in the park than go to the cinema. Я бы лучше прогулялся в парке, чем пошел в кино.
  3. I’d rather wait for a few minutes. Я бы подождал несколько минут.
  4. He said he would sooner stay at home.Он сказал, что предпочел бы остаться дома.

 

Правило употребления в английской речи конструкции would rather (would sooner): примеры

 

Основное, что нужно знать об употреблении would rather (would sooner)они имеют отношение к случаям, когда:

  1. Мы хотим, чтобы не мы, а кто-то другой что-то сделал.
  2. Выражаем пожелание, что другому человеку предпочтительнее что-то сделать.

Тогда нужно использовать конструкцию – would rather someone did something.

Подчеркиваем, глагол в таком случае нужно ставить в форму простого прошедшего времени, но речь, на самом деле, будет идти о действиях настоящего момента или будущего.

Примеры:

I’d rather you cooked dinner now. – Я бы хотел, чтобы ты приготовил сейчас обед.

I’d rather you told her. – Я бы предпочел, чтобы ты ей сказал.

My mother would rather we caught the bus, rather than walk home after the party. – Мама предпочла бы, чтобы мы после вечеринки добирались домой на автобусе, а не пешком.

 

Источник: https://engblog.ru/category/grammar

 

Баннер

Be the first to write a comment.

Оставить Комментарий