Andy Williams — The Way You Look Tonight

Автор: VICTOR & VIKTORIA |  |    Категории: Песни на английском языке (перевод, транскрипция)  |   Комментарии: 2

Andy Williams 

«The Way You Look Tonight»

(текст, перевод, транскрипция)

 

Музыка из этого видео

Композиция – The Way You Look Tonight

Исполнитель – Andy Williams

Альбом – The House of Bamboo

Авторы текста и музыки – Jerome Kern, Dorothy Fields

 

Текст песни: The way you look tonight

Some day, when I’m awfully low

When the world is cold

I will feel a glow just thinking of you

And the way you look tonight

 

About you’re lovely, with your smile so warm

And your cheeks so soft

There is nothing for me but to love you

Just the way you look tonight

 

With each word your tenderness grows

Tearing my fear apart

And that laugh that wrinkles your nose

It touches my foolish heart

 

Lovely, never, never change

Keep that breathless charm

Won’t you please arrange it?

‘Cause I love you just the way you look tonight

 

YouTube video

 

«The Way You Look Tonight» песня из фильма «Время свинга» первый раз исполненная Фредом Астерой. Песня получила Оскара в 1936 году.

 

 

Текст, перевод и транскрипция песни (двойные субтитры: русские и английские).

 

The way you look tonight
ðə ˈweɪ ju lʊk təˈnaɪt
Такой, какой ты выглядишь сегодня

1) way – [ˈweɪ] – особенность; состояние
1) look – [ˈlʊk] – выглядеть
3) tonight – [təˈnaɪt] – сегодня вечером\ночью

Some day, when I’m awfully low
sʌm deɪ wen aɪm ˈɔ:fli ləʊ
Когда-нибудь, когда я буду полностью опустошён

When the world is cold
wen ðə wɜ:ld ɪz kəʊld
Когда мир так холоден

1) some day – [sʌm deɪ] – когда-нибудь
1) when – [wen] – когда
4) awfully – [ˈɔ:fəlɪ\ɔ:fli] – ужасно; очень
1) low – [ləʊ] – упавший духом; подавленный; опустошенный
1) world – [wɜ:ld] – мир
2) cold – [kəʊld] – холодный

I will feel a glow just thinking of you
ˈaɪ wɪl̩ fi:l ə ɡləʊ dʒʌst ˈθɪŋkɪŋ ɒv ju
Я почувствую жар просто от мысли о тебе

And the way you look tonight
ənd ðə ˈweɪ ju lʊk təˈnaɪt
И от того, как ты выглядишь сегодня

1) feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать; ощущать
3) glow – [ɡləʊ] – жар; румянец; пыл
1) just – [dʒʌst] – лишь; просто; всего лишь
1) think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать
1) way – [ˈweɪ] – особенность; состояние
1) look – [ˈlʊk] – выглядеть
3) tonight – [təˈnaɪt] – сегодня вечером\ночью

Oh, but you’re lovely, with your smile so warm
əʊ bʌt jɔ: ˈlʌvli wɪð jɔ: smaɪl ˈsəʊ wɔ:m
О, ты так мила, твоя улыбка так тепла

And your cheeks so soft
ənd jɔ: tʃi:ks ˈsəʊ sɒft
А твои щёки так нежны

3) lovely – [ˈlʌvlɪ] – красивый; прекрасный; милый
2) smile – [smaɪl] – улыбка
2) warm – [wɔ:m] – теплый
3) cheek – [tʃi:k] – щека
2) soft – [sɒft] – мягкий; нежный

There is nothing for me but to love you
ðeə ɪz ˈnʌθɪŋ fɔ: miː bʌt tu lʌv ju
Мне ничего не остаётся, кроме как любить тебя

Just the way you look tonight
dʒʌst ðə ˈweɪ ju lʊk təˈnaɪt
Такой, какой ты выглядишь сейчас

1) nothing – [ˈnʌθɪŋ] – ничто; ничего
1) but – [bʌt] – кроме
1) love – [lʌv] – любить
1) just – [dʒʌst] – точно; именно
1) way – [ˈweɪ] – особенность; состояние
1) look – [ˈlʊk] – выглядеть
3) tonight – [təˈnaɪt] – сегодня вечером\ночью

With each word your tenderness grows
wɪð i:tʃ ˈwɜ:d jɔ: ˈtendənəs ɡrəʊz
С каждым словом твоя нежность растет

Tearing my fear apart
ˈteərɪŋ maɪ fɪə əˈpɑ:t
Уничтожая мой страх

1) each – [i:tʃ] – каждый
1) word – [ˈwɜ:d] – слово
3) tenderness – [tendənəs] – нежность; ласка
2) grow (grew; grown) – [ɡrəʊ (ɡru:, ɡrəʊn)] – расти
3) tear (tore; torn) apart – [teə (ˈtɔ:, ˈtɔ:n) əˈpɑ:t] – разорвать на кусочки; уничтожить
2) fear – [fɪə] – страх

And that laugh that wrinkles your nose
ənd ðət lɑ:f ðət ˈrɪŋkl̩z jɔ: nəʊz
И этот смех, морщащий твой нос

It touches my foolish heart
ɪt ˈtʌtʃɪz maɪ ˈfu:lɪʃ hɑ:t
Волнует моё глупое сердце

3) laugh – [lɑ:f] – смех
4) wrinkle – [ˈrɪŋkl̩] – морщить
2) nose – [nəʊz] – нос
2) touch – [tʌtʃ] – касаться; трогать; волновать
3) foolish – [ˈfu:lɪʃ] – глупый
1) heart – [hɑ:t] – сердце

Lovely, never, never change
ˈlʌvli ˈnevə ˈnevə tʃeɪndʒ
Милая, никогда, никогда не меняйся

Keep that breathless charm
ki:p ðət ˈbreθləs tʃɑ:m
Сохрани очарование, от которого перехватывает дыхание

3) lovely – [ˈlʌvlɪ] – красивый; прекрасный; милый
1) never – [ˈnevə] – никогда
1) change – [ˈtʃeɪndʒ] – меняться
1) keep (kept; kept) – [ki:p (kept; kept)] – хранить; беречь
4) breathless – [ˈbreθləs] – затаивший дыхание; сдерживающий дыхание
3) charm – [tʃɑ:m] – очарование; привлекательность

Won’t you please arrange it?
wəʊnt ju pli:z əˈreɪndʒ ɪt
Пожалуйста, можешь это устроить?

‘Cause I love you just the way you look tonight
kɔ:z ˈaɪ lʌv ju dʒʌst ðə ˈweɪ ju lʊk təˈnaɪt
Ведь я люблю тебя такой, какой ты выглядишь сейчас

2) please – [pli:z] – пожалуйста
2) arrange – [əˈreɪndʒ] – устроить; организовывать
1) cause – [kɔ:z] – потому что; ведь
1) love – [lʌv] – любить
1) just – [dʒʌst] – точно; именно
1) way – [ˈweɪ] – особенность; состояние
1) look – [ˈlʊk] – выглядеть
3) tonight – [təˈnaɪt] – сегодня вечером\ночью

Список слов:
1) but – [bʌt] – кроме
1) cause – [kɔ:z] – потому что; ведь
1) change – [ˈtʃeɪndʒ] – меняться
1) each – [i:tʃ] – каждый
1) feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать; ощущать
1) heart – [hɑ:t] – сердце
1) just – [dʒʌst] – лишь; просто; всего лишь; точно; именно
1) keep (kept; kept) – [ki:p (kept; kept)] – хранить; беречь
1) look – [ˈlʊk] – выглядеть
1) love – [lʌv] – любить
1) low – [ləʊ] – упавший духом; подавленный; опустошенный
1) never – [ˈnevə] – никогда
1) nothing – [ˈnʌθɪŋ] – ничто; ничего
1) some day – [sʌm deɪ] – когда-нибудь
1) think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать
1) way – [ˈweɪ] – особенность; состояние
1) when – [wen] – когда
1) word – [ˈwɜ:d] – слово
1) world – [wɜ:ld] – мир
2) arrange – [əˈreɪndʒ] – устроить; организовывать
2) cold – [kəʊld] – холодный
2) fear – [fɪə] – страх
2) grow (grew; grown) – [ɡrəʊ (ɡru:, ɡrəʊn)] – расти
2) nose – [nəʊz] – нос
2) please – [pli:z] – пожалуйста
2) smile – [smaɪl] – улыбка
2) soft – [sɒft] – мягкий; нежный
2) touch – [tʌtʃ] – касаться; трогать; волновать
2) warm – [wɔ:m] – теплый
3) charm – [tʃɑ:m] – очарование; привлекательность
3) cheek – [tʃi:k] – щека
3) foolish – [ˈfu:lɪʃ] – глупый
3) glow – [ɡləʊ] – жар; румянец; пыл
3) laugh – [lɑ:f] – смех
3) lovely – [ˈlʌvlɪ] – красивый; прекрасный; милый
3) tear (tore; torn) apart – [teə (ˈtɔ:, ˈtɔ:n) əˈpɑ:t] – разорвать на кусочки; уничтожить
3) tenderness – [tendənəs] – нежность; ласка
3) tonight – [təˈnaɪt] – сегодня вечером\ночью
4) awfully – [ˈɔ:fəlɪ\ɔ:fli] – ужасно; очень
4) breathless – [ˈbreθləs] – затаивший дыхание; сдерживающий дыхание
4) wrinkle – [ˈrɪŋkl̩] – морщить

 

Баннер

Комментарии

  Комментарии: 2


  1. I have to express thanks to the writer just for rescuing me from this type of dilemma. Just after exploring through the the net and obtaining tips which were not productive, I thought my life was well over. Being alive without the strategies to the difficulties you’ve sorted out by way of this short article is a crucial case, as well as those which may have negatively damaged my entire career if I had not come across the website. Your own personal mastery and kindness in touching all the stuff was tremendous. I don’t know what I would have done if I hadn’t encountered such a subject like this. I can at this moment relish my future. Thanks a lot so much for this expert and result oriented guide. I will not be reluctant to suggest the sites to anybody who should receive guidance on this subject.

Оставить Комментарий