Barbra Streisand – The Way We Were

Автор: VICTOR & VIKTORIA |  |    Категории: Песни на английском языке (перевод, транскрипция)  |   Комментарии: 1

Barbra Streisand – The Way We Were – текст, перевод, транскрипция

Слова пронумерованы по частоте использования в языке (согласно словарю Collins):

1) – постоянно; 2) — очень часто; 3) – часто; 4) – редко; 5) — очень редко.

Текст песни:

     The way we were

    Какими мы были

Memories light the corners of my mind Воспоминания освещают уголки моей памяти
Misty water-colored memories Туманные, написанные акварелью воспоминания о том,
Of the way we were Какими мы были
 
Scattered pictures Разрозненные картинки
Of the smiles we left behind Улыбок оставленных позади
Smiles we gave to one another Улыбок, которые мы дарили друг другу
For the way we were За то, какими мы были
 
Can it be that it was all so simple then? Возможно ли, что всё было так просто тогда?
Or has time rewritten every line? Или время переписало каждую строчку?
If we had the chance to do it all again Если бы у нас был шанс сделать всё снова
Tell me, would we? Could we? Скажи, стали бы мы? Смогли бы?
 
Memories may be beautiful and yet Воспоминания могут быть прекрасными, и всё же
What’s too painful to remember То, что слишком мучительно помнить
We simply choose to forget Мы просто выбираем забыть
So it’s the laughter we will remember Так что смех мы будем вспоминать
Whenever we remember Всякий раз, когда бы ни вспоминали
The way we were (x2) О том, каким мы были

 

YouTube video

 

The way we were
[ðə ˈweɪ wi wɜ:]
Какими мы были

1) way – [ˈweɪ] – особенность; состояние
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть

Memories light the corners of my mind
ˈmemərɪz ˈlaɪt ðə ˈkɔːnəz ɒv maɪ maɪnd
Воспоминания освещают уголки моей памяти

Misty water-colored memories of the way we were
ˈmɪsti ˈwɔ:tə ˈkʌlərd ˈmemərɪz ɒv ðə ˈweɪ wi wɜ:
Туманные, написанные акварелью воспоминания о том, какими мы были

2) memory – [ˈmemərɪ] – воспоминание
1) light (lighted/lit; lighted/lit) – [ˈlaɪt (laɪtɪd\lɪt; laɪtɪd\lɪt)] – освещать
2) corner – [kɔ:nə] – угол
1) mind – [ˈmaɪnd] – ум; разум; душа; память; сознание
4) misty – [ˈmɪstɪ] – туманный; смутный
3) water-colored – [wɔ:tə ˈkʌlərd] – нарисованные акварелью
1) way – [ˈweɪ] – особенность; состояние
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть

Scattered pictures of the smiles we left behind
ˈskætəd ˈpɪktʃəz ɒv ðə smaɪlz wi left bɪˈhaɪnd
Разрозненные картинки улыбок оставленных позади

Smiles we gave to one another for the way we were
smaɪlz wi ɡeɪv tu wʌn əˈnʌðə fɔ: ðə ˈweɪ wi wɜ:
Улыбок, которые мы дарили друг другу за то, какими мы были

2) scattered – [ˈskætəd] – рассеянный; разбросанный
2) picture – [ˈpɪktʃə] – картина; картинка
2) smile – [smaɪl] – улыбка
1) leave (left; left) – [ˈli:v (ˈleft; ˈleft)] – оставлять
1) behind – [bɪˈhaɪnd] – позади
1) give (gave; given) – [ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩)] – давать; дарить
1) one another – [wʌn ənʌðə] – друг другу
1) way – [ˈweɪ] – особенность; состояние
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть

Can it be that it was all so simple then?
kən ɪt bi ðət ɪt wɒz ɔ:l ˈsəʊ ˈsɪmpl̩ ðen
Возможно ли, что всё было так просто тогда?

Or has time rewritten every line?
ɔ: həz ˈtaɪm ˌri:ˈrɪtən ˈevri laɪn
Или время переписало каждую строчку?

1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) simple – [ˈsɪmpl̩] – простой
1) time – [ˈtaɪm] – время
3) rewrite (rewrote; rewritten) – [ˌri:ˈraɪt (ˌriːˈrəʊt; ri:ˈrɪtən)] – переписать
1) every – [ˈevrɪ] – каждый
1) line – [ˈlaɪn] – строка

If we had the chance to do it all again
ɪf wi həd ðə tʃɑ:ns tu du: ɪt ɔ:l əˈɡen
Если бы у нас был шанс сделать всё снова

Tell me, would we? Could we?
tel mi: wʊd wi kud wi
Скажи, стали бы мы? Смогли бы?

1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь
2) chance – [tʃɑ:ns] – шанс
1) do\does (did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
1) again – [əˈɡen] – вновь; снова; опять; ещё раз
1) tell (told; told) – [ˈtel (toʊld; toʊld)] – рассказать; сказать
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь

Memories may be beautiful and yet
ˈmemərɪz meɪ bi ˈbju:təfl̩ ənd jet
Воспоминания могут быть прекрасными, и всё же

What’s too painful to remember
wɒts tu: ˈpeɪnfəl tu rɪˈmembə
То, что слишком мучительно помнить

2) memory – [ˈmemərɪ] – воспоминание
1) may (might) – [meɪ (maɪt)] – мочь
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) beautiful – [ˈbju:tɪfʊl] – красивый; прекрасный; великолепный
1) and yet – [ənd jet] – и всё же; и в то же время
1) what – [ˈwɒt] – что
2) painful – [peɪnfʊl] – болезненный; мучительный
2) remember – [rɪˈmembə] – вспоминать; помнить

We simply choose to forget
wi ˈsɪmpli tʃu:z tu fəˈɡet
Мы просто выбираем забыть

So it’s the laughter we will remember
ˈsəʊ ɪts ðə ˈlɑ:ftə wi wɪl̩ rɪˈmembə
Так что смех мы будем вспоминать

1) simply – [ˈsɪmplɪ] – просто
2) choose (chose; chosen) – [tʃu:z (tʃəʊz; ˈtʃəʊzən)] – выбирать
2) forget (forgot; forgotten) – [fəˈɡet (fəˈɡɒt; fəˈɡɒtn̩)] – забывать
3) laughter – [ˈlɑ:ftə] – смех
2) remember – [rɪˈmembə] – вспоминать; помнить

Whenever we remember
wenˈevə wi rɪˈmembə
Всякий раз, когда бы ни вспоминали

The way we were (x2)
ðə ˈweɪ wi wɜ:
О том, каким мы были

2) whenever – [wenˈevə] – всякий раз когда; когда бы ни
2) remember – [rɪˈmembə] – вспоминать; помнить
1) way – [ˈweɪ] – особенность; состояние
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть

Список слов:

1) again – [əˈɡen] – вновь; снова; опять; ещё раз
1) and yet – [ənd jet] – и всё же; и в то же время
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) behind – [bɪˈhaɪnd] – позади
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) do\does (did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
1) every – [ˈevrɪ] – каждый
1) give (gave; given) – [ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩)] – давать; дарить
1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь
1) leave (left; left) – [ˈli:v (ˈleft; ˈleft)] – оставлять
1) light (lighted/lit; lighted/lit) – [ˈlaɪt (laɪtɪd\lɪt; laɪtɪd\lɪt)] – освещать
1) line – [ˈlaɪn] – строка
1) may (might) – [meɪ (maɪt)] – мочь
1) mind – [ˈmaɪnd] – ум; разум; душа; память; сознание
1) one another – [wʌn ənʌðə] – друг другу
1) simple – [ˈsɪmpl̩] – простой; просто
1) tell (told; told) – [ˈtel (toʊld; toʊld)] – рассказать; сказать
1) time – [ˈtaɪm] – время
1) way – [ˈweɪ] – особенность; состояние
1) what – [ˈwɒt] – что
2) beautiful – [ˈbju:tɪfʊl] – красивый; прекрасный; великолепный
2) chance – [tʃɑ:ns] – шанс
2) choose (chose; chosen) – [tʃu:z (tʃəʊz; ˈtʃəʊzən)] – выбирать
2) corner – [kɔ:nə] – угол
2) forget (forgot; forgotten) – [fəˈɡet (fəˈɡɒt; fəˈɡɒtn̩)] – забывать
2) memory – [ˈmemərɪ] – воспоминание
2) painful – [peɪnfʊl] – болезненный; мучительный
2) picture – [ˈpɪktʃə] – картина; картинка
2) remember – [rɪˈmembə] – вспоминать; помнить
2) scattered – [ˈskætəd] – рассеянный; разбросанный
2) smile – [smaɪl] – улыбка
2) whenever – [wenˈevə] – всякий раз когда; когда бы ни
3) laughter – [ˈlɑ:ftə] – смех
3) rewrite (rewrote; rewritten) – [ˌri:ˈraɪt (ˌriːˈrəʊt; ri:ˈrɪtən)] – переписать
3) water-colored – [wɔ:tə ˈkʌlərd] – нарисованные акварелью
4) misty – [ˈmɪstɪ] – туманный; смутный

Баннер

Комментарии

  Комментарии: 1

  1. kitilsoltally


    Real fastidious writer. I righteous stumbled upon your diary and loved to say that I soul genuinely enjoyed aquatics around your journal posts. In any covering I’ll be subscribing to your ingest and I plan you make again very shortly

Оставить Комментарий