Celine Dion – My Heart Will Go On

Автор: VICTOR & VIKTORIA |  |    Категории: Песни на английском языке (перевод, транскрипция)  |   Комментарии: None

Celine Dion – My Heart Will Go On

(Селин Дион – Моё Сердце Будет Продолжаться)

 

Текст песни сопровождается переводом и содержит транскрипцию слов. Такое сочетание позволит понимать смысл музыкального произведения, а также помогает постановке правильного произношения.

 

YouTube video

 

 

Every night in my dreams I see you, I feel you

[ˈevri naɪt ɪn maɪ dri:mz ˈaɪ ˈsi: ju, ˈaɪ fi:l ju]

Каждую ночь во сне я вижу и чувствую тебя

 

That is how I know you go on

[ðət ɪz ˈhaʊ ˈaɪ nəʊ ju ɡəʊ ɒn]

Так я знаю, что ты по-прежнему любишь меня

 

1) every – [ˈevrɪ] – каждый

1) night – [ˈnaɪt] – ночь

2) dream – [dri:m] – сон

1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть

1) feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать; ощущать

1) how – [ˈhaʊ] – откуда; каким образом

1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать

1) go (went; gone) on – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ɒn] – продолжать

 

Far across the distance and spaces between us

[fɑ: əˈkrɒs ðə ˈdɪstəns ənd ˈspeɪsɪz bɪˈtwi:n ʌs]

Преодолев расстояние и пространство между нами

 

You have come to show you go on

[ju həv kʌm tu ʃəʊ ju ɡəʊ ɒn]

Ты пришёл, чтобы показать, что по-прежнему любишь меня

 

1) far – [ˈfɑ:] – далеко

1) across – [əˈkrɒs] – через

1) distance – [dɪstəns] – расстояние

1) space – [speɪs] – пространство; расстояние

1) between – [bɪˈtwi:n] – между

1) come (came; come) – [kʌm (keɪm; kʌm)] – приходить

1) show (showed; shown) – [ˈʃəʊ (ʃəʊd; ˈʃəʊn)] – показать

1) go (went; gone) on – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ɒn] – продолжать

 

Near, far, wherever you are

[nɪə fɑ: ˌweəˈrevə ju ɑ:]

Близко или далеко, где бы ты ни был

 

I believe that the heart does go on

[ˈaɪ bɪˈli:v ðət ðə hɑ:t dʌz ɡəʊ ɒn]

Я верю, что сердце продолжает любить

 

1) near – [nɪə] – близко

1) far – [ˈfɑ:] – далеко

2) wherever – [ˌweəˈrevə] – где бы ни

1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть

1) believe – [bɪˈli:v] – верить

1) heart – [hɑ:t] – сердце

1) go (went; gone) on – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ɒn] – продолжать

 

Once more you open the door and you’re here in my heart

[wʌns mɔ: ju ˈəʊpən ðə dɔ: ənd jɔ: hɪə ɪn maɪ hɑ:t]

Ты снова открываешь дверь, и ты здесь, в моём сердце

 

And my heart will go on and on

[ənd maɪ hɑ:t wɪl̩ ɡəʊ ɒn ənd ɒn]

И моё сердце будет продолжать любить тебя вечно

 

1) once more – [wʌns mɔ:] – ещё раз

1) open – [ˈəʊpən] – открывать

2) door – [dɔ:] – дверь

1) heart – [hɑ:t] – сердце

1) go (went; gone) on and on – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ɒn ənd ɒn] – продолжать до бесконечности

 

Love can touch just one time

[lʌv kən tʌtʃ dʒʌst wʌn ˈtaɪm]

Любовь может коснуться нас только раз

 

And last for a lifetime

[ənd lɑ:st fɔ: ə ˈlaɪftaɪm]

И длится всю жизнь

 

1) love – [lʌv] – любовь

1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь

2) touch – [tʌtʃ] – касаться

1) just – [dʒʌst] – лишь; только

1) one time – [wʌn ˈtaɪm] – однажды; один раз

1) last – [lɑ:st] – продолжаться; длиться

2) lifetime – [ˈlaɪftaɪm] – целая жизнь; продолжительность жизни

 

And never let go ’til we’re gone

[ənd ˈnevə let ɡəʊ ˈtɪl wɪə ɡɒn]

И не угасает, пока мы не умрём

 

Love was when I loved you

[lʌv wɒz wen ˈaɪ lʌvd ju]

Я любила тебя

 

1) never – [ˈnevə] – никогда

1) let (let; let) go – [let (let; let) ɡəʊ] – отпускать;

1) ‘til = until – [ˈtɪl (ʌnˈtɪl)] – до тех пор, пока

1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – уходить; умирать

2) gone – [ɡɒn] – ушедший

1) love – [lʌv] – любовь; любить

1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть

1) when – [wen] – когда

 

One true time I hold to

[wʌn tru: ˈtaɪm ˈaɪ həʊld tu:]

И это была единственная любовь в моей жизни

 

In my life we’ll always go on

[ɪn maɪ laɪf wil ˈɔ:lweɪz ɡəʊ ɒn]

Мы будем любить друг друга вечно

 

1) one – [wʌn] – один

1) true – [tru:] – настоящий; подлинный

1) time – [ˈtaɪm] – раз

1) hold (held; held) to – [həʊld (held; held) tu:] – держаться

1) life (lives) – [laɪf (laɪvz)] – жизнь (жизни)

1) always – [ˈɔ:lweɪz\ˈɔ:lwɪz] – всегда

1) go (went; gone) on – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ɒn] – продолжать

 

Near, far, wherever you are

[nɪə fɑ: ˌweəˈrevə ju ɑ:]

Близко или далеко, где бы ты ни был

 

I believe that the heart does go on

[ˈaɪ bɪˈli:v ðət ðə hɑ:t dʌz ɡəʊ ɒn]

Я верю, что сердце продолжает любить

 

1) near – [nɪə] – близко

1) far – [ˈfɑ:] – далеко

2) wherever – [ˌweəˈrevə] – где бы ни

1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть

1) believe – [bɪˈli:v] – верить

1) heart – [hɑ:t] – сердце

1) go (went; gone) on – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ɒn] – продолжать

 

Once more you open the door and you’re here in my heart

[wʌns mɔ: ju ˈəʊpən ðə dɔ: ənd jɔ: hɪə ɪn maɪ hɑ:t]

Ты снова открываешь дверь, и ты здесь, в моём сердце

 

And my heart will go on and on

[ənd maɪ hɑ:t wɪl̩ ɡəʊ ɒn ənd ɒn]

И моё сердце будет продолжать любить тебя вечно

 

1) once more – [wʌns mɔ:] – ещё раз

1) open – [ˈəʊpən] – открывать

2) door – [dɔ:] – дверь

1) heart – [hɑ:t] – сердце

1) go (went; gone) on and on – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ɒn ənd ɒn] – продолжать до бесконечности

 

You’re here, there’s nothing I fear

[jɔ: hɪə, ðeəz ˈnʌθɪŋ ˈaɪ fɪə]

Ты здесь, и я ничего не боюсь

 

And I know that my heart will go on

[ənd ˈaɪ nəʊ ðət maɪ hɑ:t wɪl̩ ɡəʊ ɒn]

Я знаю, что моё сердце будет любить тебя вечно

 

1) nothing – [ˈnʌθɪŋ] – ничего

2) fear – [fɪə] – бояться

1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать

1) heart – [hɑ:t] – сердце

1) go (went; gone) on – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ɒn] – продолжать

 

We’ll stay forever this way

[wil steɪ fɔ:ˈrevə ðɪs ˈweɪ]

Над нашим чувством не властно время

 

2) stay – [ˈsteɪ] – оставаться

3) forever – [fɔ:ˈrevə] – вечно; навсегда

1) this way – [ðɪs ˈweɪ] – так

 

You are safe in my heart

[ju ɑ: seɪf ɪn maɪ hɑ:t]

Ты всегда в моём сердце

 

And my heart will go on and on

[ənd maɪ hɑ:t wɪl̩ ɡəʊ ɒn ənd ɒn]

И моё сердце будет продолжать любить тебя вечно

 

2) safe – [ˈseɪf] – сохранный; защищенный

1) heart – [hɑ:t] – сердце

1) go (went; gone) on and on – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ɒn ənd ɒn] – продолжать до бесконечности

 

Баннер

Be the first to write a comment.

Оставить Комментарий