John Legend – All Of Me – текст, перевод, транскрипция

Текст, перевод и произношение слов песни (двойные субтитры: русские и английские).

Слова пронумерованы по частоте использования в языке (согласно словарю Collins):

• — постоянно; 2) — очень часто; 3) — часто; 4) — редко; 5) — очень редко

Фразы, словосочетания и некоторые составные слова нумеруются по самому редкому в них слову. Американский английский.

Текст песни: All Of Me

What would I do without your smart mouth?

Drawing me in, and you kicking me out

You’ve got my head spinning, no kidding, I can’t pin you down

What’s going on in that beautiful mind?

I’m on your magical mystery ride

And I’m so dizzy, don’t know what hit me, but I’ll be alright

My head’s under water but I’m breathing fine

You’re crazy and I’m out of my mind

‘Cause all of me loves all of you

Love your curves and all your edges

All your perfect imperfections

Give your all to me, I’ll give my all to you

You’re my end and my beginning

Even when I lose I’m winning

‘Cause I give you all of me

And you give me all of you, oh oh

How many times do I have to tell you

Even when you’re crying you’re beautiful too

The world is beating you down, I’m around through every mood

You’re my downfall, you’re my muse

My worst distraction, my rhythm and blues

I can’t stop singing, it’s ringing in my head for you

My head’s under water but I’m breathing fine

You’re crazy and I’m out of my mind

‘Cause all of me loves all of you

Love your curves and all your edges

All your perfect imperfections

Give your all to me, I’ll give my all to you

You’re my end and my beginning

Even when I lose I’m winning

‘Cause I give you all of me

And you give me all of you, oh oh

Give me all of you

Cards on the table, we’re both showing hearts

Risking it all, though it’s hard

‘Cause all of me loves all of you

Love your curves and all your edges

All your perfect imperfections

Give your all to me, I’ll give my all to you

You’re my end and my beginning

Even when I lose I’m winning

‘Cause I give you all of me

And you give me all of you

I give you all of me

And you give me all of you, oh oh

Перевод песни: Всего себя

Что бы я делал без твоего острого язычка,

То покоряющим меня, то не дающим мне спуску

У меня от тебя кружится голова, без шуток,

Мне не под силу поймать тебя на слове.

Я хочу узнать, что же творится в твоих прекрасных мыслях,

И пускаюсь в это волшебное и таинственное исследование тебя,

И я так ошеломлён, и не знаю, что нашло на меня,

Но уверен, всё будет хорошо.

Я словно под водой,

Но могу дышать.

И ты сумасшедшая, и я не в своём уме

Потому что я всем своим существом

Люблю всё в тебе:

Люблю каждый изгиб твоего тела и каждую угловатость,

Все твои идеальные несовершенства.

Отдай мне всю себя,

И я отдам всего себя тебе.

Ты — мой конец и моё начало.

И, даже проигрывая, я побеждаю,

Потому что я отдаю тебе всего себя,

А ты отдаёшь мне всю себя.

Сколько ещё раз мне нужно повторять,

Что ты прекрасна, даже когда плачешь.

Мир сбивает тебя с ног,

А я сопровождаю каждый твой шаг.

Ты — мой крах, ты моя муза,

Моё безумие, мой ритм и блюз.

Я не могу перестать петь,

И эта песня для тебя звенит в моих ушах.

Я словно под водой,

Но могу дышать.

И ты сумасшедшая, и я не в своём уме

Потому что я всем своим существом

Люблю всё в тебе:

Люблю каждый изгиб твоего тела и каждую угловатость,

Все твои идеальные несовершенства.

Отдай мне всю себя,

И я отдам всего себя тебе.

Ты — мой конец и моё начало.

И, даже проигрывая, я побеждаю,

Потому что я отдаю тебе всего себя,

А ты отдаёшь мне всю себя.

Откроем же карты и собственные сердца друг другу,

Рискуя всем, как бы ни было тяжело.

Потому что я всем своим существом

Люблю всё в тебе:

Люблю каждый изгиб твоего тела и каждую угловатость,

Все твои идеальные несовершенства.

Отдай мне всю себя,

И я отдам всего себя тебе.

Ты — мой конец и моё начало.

И, даже проигрывая, я побеждаю,

Потому что я отдаю тебе всего себя,

А ты отдаёшь мне всю себя.

Я отдаю тебе всего себя,

А ты отдаёшь мне всю себя.

Композиция – All of Me

Исполнитель – John Legend

Авторы текста и музыки – Toby Gad, John Legend

All Of Me
ɔ:l ɒv mi:
Всего себя 

What would I do without your smart mouth?
ˈwɒt wʊd ˈaɪ du: wɪðˈaʊt jɔ: smɑ:t maʊθ
Что бы я делал без твоего острого язычка

Drawing me in, and you kicking me out
ˈdrɔ:ɪŋ mi: ɪn ənd ju ˈkɪkɪŋ mi: aʊt
То покоряющим меня, то не дающим мне спуску

1) what – [ˈwɒt] – что
1) do\does (did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
1) without – [wɪðˈaʊt] – без
3) smart – [smɑ:t] – умный
2) mouth – [maʊθ] – рот
2) draw (drew; drawn) in – [drɔ: (dru:, drɔ:n) ɪn] – завоевать доверие; вовлечь; привлечь
3) kick out – [kɪk aʊt] – прогнать; вышвырнуть

You’ve got my head spinning, no kidding, I can’t pin you down
juv ˈɡɒt maɪ hed ˈspɪnɪŋ, nəʊ ˈkɪdɪŋ, ˈaɪ kænt pɪn ju daʊn
У меня от тебя кружится голова, без шуток, мне не под силу поймать тебя на слове

What’s going on in that beautiful mind?
wɒts ˈɡəʊɪŋ ɒn ɪn ðət ˈbju:təfl̩ maɪnd
Я хочу узнать, что же творится в твоих прекрасных мыслях

1) head – [ˈhed] – голова
3) spin (spun/span; spun) – [spɪn (spʌn/ spæn; spʌn)] – кружиться
4) no kidding – [nəʊ ˈkɪdɪŋ] – без шуток; совершенно серьёзно
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
3) pin down – [pɪn daʊn] – сбить с толку; загнать в угол;
3) pin – [pɪn] – скрепить булавкой; прикрепить булавкой
1) what – [ˈwɒt] – что
1) go (went; gone) on – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ɒn] – твориться; происходить
2) beautiful – [ˈbju:tɪfʊl] – прекрасный; великолепный
1) mind – [ˈmaɪnd] – ум; разум; мысли

I’m on your magical mystery ride
aɪm ɒn jɔ: ˈmædʒɪkl̩ ˈmɪstəri raɪd
И пускаюсь в это волшебное и таинственное исследование тебя

And I’m so dizzy, don’t know what hit me, but I’ll be alright
ənd aɪm ˈsəʊ ˈdɪzi, dəʊnt nəʊ ˈwɒt hɪt mi: bʌt aɪl bi ɔ:lˈraɪt
И я так ошеломлён, и не знаю, что нашло на меня, но уверен, всё будет хорошо

3) magical – [ˈmædʒɪkl̩] – волшебный; магический
2) mystery – [ˈmɪstərɪ] – загадочный; таинственный
3) ride – [raɪd] – путь; прогулка; поездка
4) dizzy – [ˈdɪzi] – сбитый с толку; испытывающий головокружение
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) what – [ˈwɒt] – что
2) hit (hit; hit) – [hɪt (hɪt; hɪt)] – ударить; найти; поражать
4) alright – [ɔ:lˈraɪt] – в порядке

My head’s under water but I’m breathing fine
maɪ ˈhedz ˈʌndə ˈwɔ:tə bʌt aɪm ˈbri:ðɪŋ faɪn
Я словно под водой, но могу дышать

You’re crazy and I’m out of my mind
jɔ: ˈkreɪzi ənd aɪm aʊt ɒv maɪ maɪnd
И ты сумасшедшая, и я не в своём уме

1) head – [ˈhed] – голова
1) under – [ˈʌndə] – под
1) water – [ˈwɔ:tə] – вода
3) breathe – [bri:ð] – дышать
2) fine – [faɪn] – нормально
3) crazy – [ˈkreɪzi] – безумный; сумасшедший
1) out of mind – [aʊt ɒv maɪnd] – лишившийся рассудка

‘Cause all of me loves all of you
kɔ:z ɔ:l ɒv mi: lʌvz ɔ:l ɒv ju
Потому что я всем своим существом люблю всё в тебе

Love your curves and all your edges
lʌv jɔ: kɜ:vz ənd ɔ:l jɔ: ˈedʒɪz
Люблю каждый изгиб твоего тела и каждую угловатость

1) cause – [kɔ:z] – потому что
1) love – [lʌv] – любить
2) curves – [kɜ:vz] – формы; округлости (о женской фигуре); изгибы
2) edge – [edʒ] – край; грань; выступ; кромка

All your perfect imperfections
ɔ:l jɔ: ˈpɜ:fɪkt ˌɪmpəˈfekʃn̩z
Все твои идеальные несовершенства

Give your all to me, I’ll give my all to you
ɡɪv jɔ: ɔ:l tu mi: aɪl ɡɪv maɪ ɔ:l tu ju
Отдай мне всю себя и я отдам всего себя тебе

2) perfect – [ˈpɜ:fɪkt] – идеальный; совершенный
4) imperfection – [ˌɪmpəˈfekʃn̩] – несовершенство
1) give (gave; given) – [ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩)] – дарить; отдавать

You’re my end and my beginning
jɔ: maɪ end ənd maɪ bɪˈɡɪnɪŋ
Ты — мой конец и моё начало

Even when I lose I’m winning
ˈi:vn̩ wen ˈaɪ lu:z aɪm ˈwɪnɪŋ
И, даже проигрывая, я побеждаю

1) end – [end] – конец
1) beginning – [bɪˈɡɪnɪŋ] – начало
1) even – [ˈi:vn̩] – даже
1) when – [wen] – когда
2) lose (lost; lost) – [lu:z (lɒst; lɒst)] – проиграть
2) win (won; won) – [wɪn (wɒn; wɒn)] – победить

‘Cause I give you all of me
kɔ:z ˈaɪ ɡɪv ju ɔ:l ɒv mi:
Потому что я отдаю тебе всего себя

And you give me all of you, oh oh
ənd ju ɡɪv mi: ɔ:l ɒv ju, əʊ əʊ
А ты отдаёшь мне всю себя

1) cause – [kɔ:z] – потому что
1) give (gave; given) – [ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩)] – дарить; отдавать

How many times do I have to tell you
ˈhaʊ məni ˈtaɪmz du ˈaɪ həv tu tel ju
Сколько ещё раз мне нужно повторять

Even when you’re crying you’re beautiful too
ˈi:vn̩ wen jɔ: ˈkraɪɪŋ jɔ: ˈbju:təfl̩ tu:
Что ты прекрасна, даже когда плачешь

1) how many – [ˈhaʊ məni] – сколько
1) time – [ˈtaɪm] – раз
1) have\has (had; had) to – [həv\hæz (həd; hæd) tu:] – быть должным; нужно
1) tell (told; told) – [ˈtel (toʊld; toʊld)] – сказать
1) even – [ˈi:vn̩] – даже
1) when – [wen] – когда
2) cry (cried) – [kraɪ (kraɪd)] – плакать
2) beautiful – [ˈbju:tɪfʊl] – красивый; прекрасный

The world is beating you down, I’m around through every mood
ðə wɜ:ld ɪz ˈbi:tɪŋ ju daʊn, aɪm əˈraʊnd θru: ˈevri mu:d
Мир сбивает тебя с ног, а я сопровождаю каждый твой шаг

You’re my downfall, you’re my muse
jɔ: maɪ ˈdaʊnfɔ:l, jɔ: maɪ mju:z
Ты — мой крах, ты моя муза

1) world – [wɜ:ld] – мир
2) beat (beat; beaten) down – [bi:t (bi:t; ˈbi:tn̩) daʊn] – свалить с ног; сломить
1) around – [əˈraʊnd] – рядом; поблизости
1) through – [θru:] – через; на протяжении
1) every – [ˈevrɪ] – каждый; любой
2) mood – [ˈmu:d] – настроение
3) downfall – [ˈdaʊnfɔ:l] – падение; крах
4) muse – [mju:z] – муза

My worst distraction, my rhythm and blues
maɪ wɜ:st dɪˈstrækʃn̩, maɪ ˈrɪðəm ənd blu:z
Моё безумие, мой ритм и блюз

I can’t stop singing, it’s ringing in my head for you
ˈaɪ kænt stɒp ˈsɪŋɪŋ, ɪts ˈrɪŋɪŋ ɪn maɪ hed fɔ: ju
Я не могу перестать петь, и эта песня для тебя звенит в моих ушах

2) bad (worse; worst) – [bæd (wɜ:s; wɜ:st)] – плохой (еще хуже; самый худший)
3) distraction – [dɪˈstrækʃən] – раздражение; безумие; отчаяние
3) rhythm – [ˈrɪðəm] – ритм
3) blues – [blu:z] – блюз
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
2) stop – [stɒp] – останавливаться; переставать
3) sing (sang; sung) – [sɪŋ (sæŋ; sʌŋ)] – петь
2) ring (rang; rung) – [rɪŋ (ræŋ; rʌŋ)] – звенеть
1) head – [ˈhed] – голова

My head’s under water but I’m breathing fine
maɪ ˈhedz ˈʌndə ˈwɔ:tə bʌt aɪm ˈbri:ðɪŋ faɪn
Я словно под водой, но могу дышать

You’re crazy and I’m out of my mind
jɔ: ˈkreɪzi ənd aɪm aʊt ɒv maɪ maɪnd
И ты сумасшедшая, и я не в своём уме

1) head – [ˈhed] – голова
1) under – [ˈʌndə] – под
1) water – [ˈwɔ:tə] – вода
3) breathe – [bri:ð] – дышать
2) fine – [faɪn] – нормально
3) crazy – [ˈkreɪzi] – безумный; сумасшедший
1) out of mind – [aʊt ɒv maɪnd] – лишившийся рассудка

‘Cause all of me loves all of you
kɔ:z ɔ:l ɒv mi: lʌvz ɔ:l ɒv ju
Потому что я всем своим существом люблю всё в тебе

Love your curves and all your edges
lʌv jɔ: kɜ:vz ənd ɔ:l jɔ: ˈedʒɪz
Люблю каждый изгиб твоего тела и каждую угловатость

1) cause – [kɔ:z] – потому что
1) love – [lʌv] – любить
2) curves – [kɜ:vz] – формы; округлости (о женской фигуре); изгибы
2) edge – [edʒ] – край; грань; выступ; кромка

All your perfect imperfections
ɔ:l jɔ: ˈpɜ:fɪkt ˌɪmpəˈfekʃn̩z
Все твои идеальные несовершенства

Give your all to me, I’ll give my all to you
ɡɪv jɔ: ɔ:l tu mi: aɪl ɡɪv maɪ ɔ:l tu ju
Отдай мне всю себя и я отдам всего себя тебе

2) perfect – [ˈpɜ:fɪkt] – идеальный; совершенный
4) imperfection – [ˌɪmpəˈfekʃn̩] – несовершенство
1) give (gave; given) – [ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩)] – дарить; отдавать

You’re my end and my beginning
jɔ: maɪ end ənd maɪ bɪˈɡɪnɪŋ
Ты — мой конец и моё начало

Even when I lose I’m winning
ˈi:vn̩ wen ˈaɪ lu:z aɪm ˈwɪnɪŋ
И, даже проигрывая, я побеждаю

1) end – [end] – конец
1) beginning – [bɪˈɡɪnɪŋ] – начало
1) even – [ˈi:vn̩] – даже
1) when – [wen] – когда
2) lose (lost; lost) – [lu:z (lɒst; lɒst)] – проиграть
2) win (won; won) – [wɪn (wɒn; wɒn)] – победить

‘Cause I give you all of me
kɔ:z ˈaɪ ɡɪv ju ɔ:l ɒv mi:
Потому что я отдаю тебе всего себя

And you give me all of you, oh oh
ənd ju ɡɪv mi: ɔ:l ɒv ju, əʊ əʊ
А ты отдаёшь мне всю себя

Give me all of you
ɡɪv mi: ɔ:l ɒv ju
Отдаёшь мне всю себя

1) cause – [kɔ:z] – потому что
1) give (gave; given) – [ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩)] – дарить; отдавать

Cards on the table, we’re both showing hearts
kɑ:dz ɒn ðə ˈteɪbl̩, wɪə bəʊθ ˈʃəʊɪŋ hɑ:ts
Откроем же карты и собственные сердца друг другу

Risking it all, though it’s hard
ˈrɪskɪŋ ɪt ɔ:l, ðəʊ ɪts hɑ:d
Рискуя всем, как бы ни было тяжело

2) cards – [kɑ:dz] – карты
1) table – [ˈteɪbl̩] – стол
1) both – [bəʊθ] – оба
1) show (showed; shown) – [ˈʃəʊ (ʃəʊd; ˈʃəʊn)] – показать
1) heart – [hɑ:t] – сердце
1) risk – [rɪsk] – рисковать
1) though – [ðəʊ] – хотя; однако
1) hard – [hɑ:d] – трудный

‘Cause all of me loves all of you
kɔ:z ɔ:l ɒv mi: lʌvz ɔ:l ɒv ju
Потому что я всем своим существом люблю всё в тебе

Love your curves and all your edges
lʌv jɔ: kɜ:vz ənd ɔ:l jɔ: ˈedʒɪz
Люблю каждый изгиб твоего тела и каждую угловатость

1) cause – [kɔ:z] – потому что
1) love – [lʌv] – любить
2) curves – [kɜ:vz] – формы; округлости (о женской фигуре); изгибы
2) edge – [edʒ] – край; грань; выступ; кромка

All your perfect imperfections
ɔ:l jɔ: ˈpɜ:fɪkt ˌɪmpəˈfekʃn̩z
Все твои идеальные несовершенства

Give your all to me, I’ll give my all to you
ɡɪv jɔ: ɔ:l tu mi: aɪl ɡɪv maɪ ɔ:l tu ju
Отдай мне всю себя и я отдам всего себя тебе

2) perfect – [ˈpɜ:fɪkt] – идеальный; совершенный
4) imperfection – [ˌɪmpəˈfekʃn̩] – несовершенство
1) give (gave; given) – [ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩)] – дарить; отдавать

You’re my end and my beginning
jɔ: maɪ end ənd maɪ bɪˈɡɪnɪŋ
Ты — мой конец и моё начало

Even when I lose I’m winning
ˈi:vn̩ wen ˈaɪ lu:z aɪm ˈwɪnɪŋ
И, даже проигрывая, я побеждаю

1) end – [end] – конец
1) beginning – [bɪˈɡɪnɪŋ] – начало
1) even – [ˈi:vn̩] – даже
1) when – [wen] – когда
2) lose (lost; lost) – [lu:z (lɒst; lɒst)] – проиграть
2) win (won; won) – [wɪn (wɒn; wɒn)] – победить

‘Cause I give you all of me
kɔ:z ˈaɪ ɡɪv ju ɔ:l ɒv mi:
Потому что я отдаю тебе всего себя

And you give me all of you
ənd ju ɡɪv mi: ɔ:l ɒv ju
А ты отдаёшь мне всю себя

1) cause – [kɔ:z] – потому что
1) give (gave; given) – [ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩)] – дарить; отдавать

I give you all of me
ˈaɪ ɡɪv ju ɔ:l ɒv mi:
Я отдаю тебе всего себя

And you give me all of you, oh oh
ənd ju ɡɪv mi: ɔ:l ɒv ju, əʊ əʊ
А ты отдаёшь мне всю себя

1) give (gave; given) – [ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩)] – дарить; отдавать

Список слов:

1) around – [əˈraʊnd] – рядом; поблизости
1) beginning – [bɪˈɡɪnɪŋ] – начало
1) both – [bəʊθ] – оба
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) cause – [kɔ:z] – потому что
1) do\does (did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
1) end – [end] – конец
1) even – [ˈi:vn̩] – даже
1) every – [ˈevrɪ] – каждый; любой
1) give (gave; given) – [ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩)] – дарить; отдавать
1) go (went; gone) on – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ɒn] – твориться; происходить
1) hard – [hɑ:d] – трудный
1) have\has (had; had) to – [həv\hæz (həd; hæd) tu:] – быть должным; нужно
1) head – [ˈhed] – голова
1) heart – [hɑ:t] – сердце
1) how many – [ˈhaʊ məni] – сколько
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) love – [lʌv] – любить
1) mind – [ˈmaɪnd] – ум; разум; мысли
1) out of mind – [aʊt ɒv maɪnd] – лишившийся рассудка
1) risk – [rɪsk] – рисковать
1) show (showed; shown) – [ˈʃəʊ (ʃəʊd; ˈʃəʊn)] – показать
1) table – [ˈteɪbl̩] – стол
1) tell (told; told) – [ˈtel (toʊld; toʊld)] – сказать
1) though – [ðəʊ] – хотя; однако
1) through – [θru:] – через; на протяжении
1) time – [ˈtaɪm] – раз
1) under – [ˈʌndə] – под
1) water – [ˈwɔ:tə] – вода
1) what – [ˈwɒt] – что
1) when – [wen] – когда
1) without – [wɪðˈaʊt] – без
1) world – [wɜ:ld] – мир
2) bad (worse; worst) – [bæd (wɜ:s; wɜ:st)] – плохой (еще хуже; самый худший)
2) beat (beat; beaten) down – [bi:t (bi:t; ˈbi:tn̩) daʊn] – свалить с ног; сломить
2) beautiful – [ˈbju:tɪfʊl] – красивый; прекрасный; великолепный
2) cards – [kɑ:dz] – карты
2) cry (cried) – [kraɪ (kraɪd)] – плакать
2) curves – [kɜ:vz] – формы; округлости (о женской фигуре); изгибы
2) draw (drew; drawn) in – [drɔ: (dru:, drɔ:n) ɪn] – завоевать доверие; вовлечь; привлечь
2) edge – [edʒ] – край; грань; выступ; кромка
2) fine – [faɪn] – нормально
2) hit (hit; hit) – [hɪt (hɪt; hɪt)] – ударить; найти; поражать
2) lose (lost; lost) – [lu:z (lɒst; lɒst)] – проиграть
2) mood – [ˈmu:d] – настроение
2) mouth – [maʊθ] – рот
2) mystery – [ˈmɪstərɪ] – загадочный; таинственный
2) perfect – [ˈpɜ:fɪkt] – идеальный; совершенный
2) ring (rang; rung) – [rɪŋ (ræŋ; rʌŋ)] – звенеть
2) stop – [stɒp] – останавливаться; переставать
2) win (won; won) – [wɪn (wɒn; wɒn)] – победить
3) blues – [blu:z] – блюз
3) breathe – [bri:ð] – дышать
3) crazy – [ˈkreɪzi] – безумный; сумасшедший
3) distraction – [dɪˈstrækʃən] – раздражение; безумие; отчаяние
3) downfall – [ˈdaʊnfɔ:l] – падение; крах
3) kick out – [kɪk aʊt] – прогнать; вышвырнуть
3) magical – [ˈmædʒɪkl̩] – волшебный; магический
3) pin – [pɪn] – скрепить булавкой; прикрепить булавкой
3) pin down – [pɪn daʊn] – сбить с толку; загнать в угол;
3) rhythm – [ˈrɪðəm] – ритм
3) ride – [raɪd] – путь; прогулка; поездка
3) sing (sang; sung) – [sɪŋ (sæŋ; sʌŋ)] – петь
3) smart – [smɑ:t] – умный
3) spin (spun/span; spun) – [spɪn (spʌn/ spæn; spʌn)] – кружиться
4) alright – [ɔ:lˈraɪt] – в порядке
4) dizzy – [ˈdɪzi] – сбитый с толку; испытывающий головокружение
4) imperfection – [ˌɪmpəˈfekʃn̩] – несовершенство
4) muse – [mju:z] – муза
4) no kidding – [nəʊ ˈkɪdɪŋ] – без шуток; совершенно серьёзно